Ghid MPU · Testul MPU
Testul MPU în limba română: se poate? Cum decurge și cum vă pregătiți
Testul MPU se face în limba germană. Puteți cere un interpret autorizat, dar trebuie să-l anunțați din timp și să-l plătiți separat. Pregătirea însă o puteți face în română. În acest ghid vă explic cum decurge ziua testului, ce verifică evaluatorii și ce variantă vi se potrivește: germană sau interpret.
De Kinga Lohner, psiholog (B.Sc.) și Heilpraktikerin für Psychotherapie
Pe scurt
Limba evaluării este germana. Pentru MPU ajung cunoștințe medii de germană – nu trebuie să înțelegeți termeni de specialitate.
Puteți cere un interpret autorizat de instanță (gerichtlich beeidigter Dolmetscher). Îl organizează centrul de evaluare, nu dumneavoastră.
Interpretul se plătește separat de taxa MPU. La TÜV NORD, de exemplu, costă de la 350 € în sus.
Testul durează de regulă 3–4 ore și are patru părți: chestionare, examinarea medicală, testele la calculator și discuția psihologică.
Decisivă este discuția psihologică. Răspunsurile învățate pe de rost nu ajută – nici în germană, nici prin interpret.
Limba
Se poate da testul MPU în limba română?
Nu direct. Evaluarea se face în germană, chiar dacă evaluatorul vorbește întâmplător și altă limbă. Aveți însă dreptul ca la evaluare să fie prezent un interpret autorizat.
Interpretul trebuie să fie autorizat de instanță și îl stabilește centrul de evaluare (Begutachtungsstelle für Fahreignung). Nu puteți veni cu o rudă sau cu un prieten care să traducă. Spuneți că aveți nevoie de interpret înainte să primiți programarea – altfel termenul se poate amâna.
Costul interpretului se adaugă la taxa MPU. TÜV NORD indică de la 350 € în sus, în funcție de limbă și de disponibilitate. Întrebați suma exactă la centrul pe care l-ați ales.
Germană sau interpret
Germană sau interpret: ce vi se potrivește?
Nu există un răspuns valabil pentru toți. Aceste întrebări vă ajută să decideți:
1
Vă descurcați în germană în viața de zi cu zi? Atunci de multe ori germana ajunge. TÜV NORD scrie că pentru MPU sunt suficiente cunoștințe medii.
2
Vă blocați când vorbiți în germană despre lucruri personale? Discuția psihologică este despre cauze, sentimente și schimbări. Dacă nu vă puteți exprima, interpretul poate fi varianta mai sigură.
3
Cu interpret, discuția durează mai mult. Fiecare frază trece prin traducere. Răspunsurile clare și scurte se traduc mai bine decât frazele lungi.
4
Interpretul traduce, nu formulează. El nu vă ajută să găsiți răspunsul. Ce spuneți trebuie să fie gândit dinainte – în orice limbă.
5
Programarea poate dura mai mult. Centrul trebuie să găsească un interpret pentru limba română. Uneori, o altă filială sau alt centru are termene mai repede.
În pregătire lucrăm întâi în română, ca să înțelegeți ce s-a întâmplat și ce s-a schimbat. Apoi exersăm discuția în germană – sau, dacă alegeți interpret, în fraze scurte, ușor de tradus.
Desfășurare
Cum decurge testul MPU, pas cu pas
Testul are loc la un centru de evaluare autorizat (de exemplu TÜV, DEKRA sau alte centre). Începe dimineața și durează de regulă 3–4 ore. Ordinea poate diferi, dar ziua arată de obicei așa:
1
Chestionarele – un chestionar medical (sănătate, medicamente) și unul despre dumneavoastră: profesie, experiența la volan, familie, timp liber și cum v-ați pregătit pentru MPU.
2
Examinarea medicală – discuție cu medicul și examinare fizică. La MPU pentru alcool sau droguri se ia de regulă și o probă de sânge, chiar dacă aveți dovezi de abstinență.
3
Testele de performanță – la calculator, cam 20–30 de minute: reacție, atenție, concentrare și rezistență la solicitare.
4
Discuția psihologică – partea cea mai importantă, de obicei la final, cam o oră (cu interpret, mai mult). Evaluatorul vrea să înțeleagă cum s-a ajuns la abatere și ce ați schimbat de atunci.
Nu știți dacă germana dumneavoastră ajunge pentru MPU?
Scrieți-mi motivul MPU și cât de bine vorbiți germana. În prima discuție, gratuită, vă spun sincer ce variantă vi se potrivește.
Discuția
Ce vă întreabă psihologul – și de ce nu ajută să învățați pe de rost
Evaluatorul verifică dacă ați înțeles de ce s-a ajuns la abatere, ce ați schimbat concret și dacă schimbarea este stabilă. Întrebările vin în germană, de exemplu: „Wie viel haben Sie an dem Abend getrunken?“ (Cât ați băut în seara aceea?) sau „Was hat sich seitdem in Ihrem Leben verändert?“ (Ce s-a schimbat de atunci în viața dumneavoastră?).
Nu există o listă fixă de întrebări și nici „trucuri psihologice“. TÜV NORD scrie clar că nu are sens să învățați răspunsuri pe de rost. Ce spuneți trebuie să se potrivească cu dosarul, cu analizele și cu viața dumneavoastră de azi.
Documente
Ce luați cu dumneavoastră în ziua testului
Actul de identitate, scrisoarea centrului cu programarea, dovezile de abstinență (dacă aveți), adeverințe de la consiliere sau terapie și prospectele medicamentelor pe care le luați – ca să le puteți trece în chestionar.
Taxa MPU se plătește de regulă înainte de test. Dimineața puteți mânca normal; nu trebuie să veniți nemâncat.
Rezultat
Când primiți rezultatul
De obicei, evaluatorul psiholog vă spune la finalul zilei o primă impresie. Raportul scris (Gutachten) vine prin poștă – la TÜV NORD, de regulă în 2–4 săptămâni de când sunt toate documentele.
Raportul vă este trimis dumneavoastră, nu direct autorității. Dumneavoastră îl depuneți la Führerscheinstelle. Uneori, raportul recomandă un curs pentru recuperarea aptitudinii de a conduce, în loc de un rezultat pozitiv direct.
Costuri
Cât costă testul MPU
Taxa depinde de motivul evaluării stabilit de autoritate. TÜV NORD indică de regulă între 400 și 960 €. La aceasta se adaugă, dacă e cazul, interpretul, dovezile de abstinență și pregătirea.
Pentru pregătirea la mine, valoarea orientativă este de la 900 €, cu posibilitatea plății în rate. Prima discuție este gratuită.
Pregătire
Cum vă pregătiți dacă germana nu este limba dumneavoastră
Cel mai greu nu este germana, ci să explicați clar lucruri personale. De aceea lucrăm în doi pași: întâi în română – cauzele, ce s-a schimbat, cum evitați o recidivă. Apoi exersăm discuția în germană, cu tipul de întrebări pe care le pune evaluatorul.
Lucrăm individual, online din toată Germania sau în cabinetul meu din Regenstauf. Vă spun și ce dovezi aveți nevoie, de exemplu pentru abstinență, și cât timp durează ele.
Întrebări frecvente
Testul MPU se poate da în limba română?
Nu. Evaluarea se face în germană. Puteți cere prin centrul de evaluare un interpret autorizat de instanță; costul îl plătiți separat.
Pot veni cu o rudă sau un prieten care să traducă?
Nu. Interpretul trebuie să fie autorizat de instanță și îl stabilește centrul de evaluare. Anunțați nevoia de interpret înainte de programare.
Cât de bine trebuie să vorbesc germana pentru MPU?
TÜV NORD scrie că ajung cunoștințe medii de germană. Nu trebuie să înțelegeți termeni științifici. Important este să vă puteți exprima despre propria situație.
Cât durează testul MPU?
De regulă 3–4 ore, cu începere dimineața. Testele la calculator durează cam 20–30 de minute, discuția psihologică cam o oră – cu interpret, mai mult.
Există o listă cu întrebările de la testul MPU?
Nu există o listă fixă. Întrebările depind de motivul MPU și de dosarul dumneavoastră. Tipul de întrebări se poate exersa, dar răspunsurile trebuie să fie ale dumneavoastră.
Ce înseamnă „Idiotentest“?
Este o poreclă neoficială pentru MPU. Nu este un test de inteligență și nici un examen de legislație rutieră.
Pot face pregătirea în română și testul în germană?
Da. Așa lucrez de obicei: înțelegem totul în română, apoi exersăm discuția în germană. Dacă alegeți interpret, exersăm răspunsuri scurte și clare.
Surse: TÜV NORD – Fragen und Antworten zur MPU · Bundesanstalt für Straßenwesen – Ratgeber MPU · Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV), § 11
Despre autoare
Kinga Lohner
Psiholog (B.Sc.) și Heilpraktikerin für Psychotherapie. Pregătesc oameni pentru MPU în ședințe individuale, în cabinetul meu din Regenstauf și online.
Pregătiți testul MPU în limba dumneavoastră.
Scrieți-mi pe scurt de ce trebuie să mergeți la MPU și dacă aveți deja o programare. Vă contactez eu.
